Alih bahasa dipersembahkan oleh the Super Dad Team @ Viki
Super Daddy Yeol
Lee Dong Geon sebagai Han Yeol
Lee Yoo Ri sebagai Cha Mi Rae
Lee Re sebagai Cha Sa Rang
TVNSuper Daddy Yeol
Kami miskin saat aku masih kecil
♫ Sekarang aku tak merindukanmu ♫
♫ Bahkan aku tak punya perasaan kehilangan dirimu ♫
♫ Aku bahkan melupakan bagaimana diam-diam aku telah mencintai dirimu ♫
Ayahku selalu berkeliaran keluar dan ibuku selalu sakit.u
♫ Kenangan yang memudar, sungguh menembus jauh ke dalam hati seseorang. ♫
♫ Aku masih merindukan dirimu yang penuh kebencian ♫
Mulai sejak itu, mimpiku adalah menjadi seorang pemain bisbol profesional.
Aku ingin menjadi seorang pemain bisbol profesional untuk mendapatkan uang dan membuat namaku dikenal,
namun lebih dari itu, aku ingin memberikan sebuah impian dan harapan bagi anak-anak seperti aku.
Dan juga,
aku memimpikan melaksanakan sebuah upacara pernikahan di sebuah lapangan bisbol dengan seorang wanita spesial.
Aku ingin menjadi seorang suami dan ayah yang baik, sama seperti yang lainnya.
Tak bisakah Kamu menyelamatkan dia?
Apakah begitu sulit?
Seberapa sulitnya sebuah mimpi itu, atau apakah itu hanya terasa sulit bagiku?
Tak peduli bagaimana aku mencoba dan mencoba untuk menangkapnya, tampaknya aku tak bisa melakukannya.
Ini.
Tuhan, mohon selamatkan dia.
Hanya itu, mimpiku satu-satunya.
TVNSuper Daddy Yeol
Sekarang Anda harus menunggu di sini.
Tunggu sebentar.
Cha Mi Rae.
Mi Rae.
Mari kita menikah.
Mari kita menikah, kamu dan aku.
Putriku,
jadilah ibu baginya.
♫ Aku tak dapat menyembunyikan cintaku ♫
♫ Aku tak bisa bahagia seperti ini ♫
♫ Aku rasa aku seperti itu, saat itu ♫
Sekarang kami harus masuk ke dalam.
♫ Aku banyak tersenyum dan memiliki seluruh dunia di tangan saya ♫
♫ Seperti serpihan salju yang jatuh satu per satu ♫
♫ Bagaikan hatiku yang dingin mencair ♫
♫ Aku begitu kehilangan dirimu dan merindukanmu ♫
♫ Jika aku bisa kembali ke sisimu ♫
Ayah, berhenti memilih-milih makananmu!
Itu kamu yang harus menyerah kepada Ayahmu. Aku juga punya mulut.
Ya ampun! Di mana kamu temukan seorang ayah yang meminta putrinya untuk mengalah padanya?
Tepat ada di sini. Seorang ayah yang tampan, keren dan berpenampilan muda. Tidakkah teman-temanmu iri?
Sindrom Pangeran. Ambillah kalau begitu!
Bilang aahh.
Sebuah pesona pembalikan. Bukankah itu menghanyutkan?
Begitu banyak. Karena begitu picik, kamu benar-benar seorang anak SD.
- Apa?- Jika Ibu melihatmu...
Aku melihatnya. Aku melihatnya.
Wow.
Bagaimana itu tampaknya? Aku melakukan sedikit usaha karena aku akan keluar sebentar.
Ah! Tunggu.
Tunggu sebentar.
Ta da!
Sebuah hadiah untuk kepulanganmu.
Aku memecahkan tabunganku. Aku memilih hadiahnya tanpa bantuan Ayah.
Hadiah yang sebenarnya adalah sesuatu yang lain.
Berlari?
Aku pasti akan mendapatkan medali.
Dibandingkan ayah yang kekanakan, Sa Rang-ku lebih matang.
Apa? Kenapa? Ada apa tentangku lagi?
Cepat dan makanlah! Kita harus pergi ke banyak tempat!
Tak bisakah kita pergi ke satu tempat untuk melakukan itu semua? Seperti sebuah mal.
Tentu saja tidak.
Mari kita berangkat!
Wow, ini bagus.
Mari kita lakukan di sini.
Di sini? Makanan di sini terlalu mahal.
Mahal apanya? Kamu bilang tak ingin model buffet makanya kita datang kemari.
Sup kalbi akan lebih baik daripada steak,
dan tempat ini hanya mahal dan makanannya tidak enak.
Kamu adalah seorang dokter.
Kamu adalah kepala rumah sakit universitas jadi setidaknya kamu harus memiliki sebanyak ini.
Sekarang aku bukan seorang dokter.
Aku adalah pasien yang baru saja sembuh dari operasi dan penggangguran.
Kita seharusnya mengadakan ini di sebuah hotel. Semua orang menginginkannya, tapi mereka tak bisa mendapatkan semua.
Kalau begitu lakukanlah dengan seseorang yang mau melakukannya di sebuah hotel.
Aku tidak suka di sini.
Kami tidak menginginkannya di sini.
♫ Aku tahu kamu menginnginkannya. Tetaplah bersamaku ♫
♫ Aku masih mendengar suara tak asing di telingaku, yang membuatku wajahku merona ♫
♫ Dan itu membuat hatiku senang ♫
Oh! Ini bagus. Bantalnya membal.
- Ayo kita ambil yang ini.- Berdirilah.
Kita datang kemari hanya untuk melihat desainnya.
Aa?
Untuk sesuatu serupa itu, di tempat lain,
harganya 30% lebih murah.
Semua ini harganya terlalu tinggi karena merek terkenal. Ayo kita pergi ke outlet saja.
Kenapa? Tempat tidur bukanlah perabot.
Itu adalah sains.
Coba gunakah sains dalam perhitunganmu.
Dengan gaji seorang pelatih, bahkan biaya kuliah Sa Rang ketat.
Jika kita berhemat dalam pembelian ini, dengan begitu kita bisa menyimpan untuk pengeluaran pendidikan Sa Rang.
Tapi itu adalah perabot pengantin baru kita.
Kamu hanya membuatku frustasi!
Kita membayar pinjaman setiap bulan. Kamu jauh dari posisi sebagai kepala pelatih.
- Kamu berulang kali berhenti dan berhenti lagi.- Baiklah. Baiklah.
Namun, mengalah hanya dengan yang satu ini.
Ini. Lihatlah.
Memorabilia bisbol, semua medali tergantung di sana dan LP serta CD.
Itu norak. Kita berpura-pura saja tidak melihatnya.
Apa maksudmu norak? Ini adalah tren. Gaya Skandinavia.
Apa? Skandinavia?
Itu... Apa kamu bahkan tahu di mana letaknya?
Apa maksudmu? Itu seharusnya berada di dekat Skandinavia.
♫ Aku bahagia kamu berada di sini. Aku bahagia kamu milikku ♫
♫ Kucinta segalanya dan apapun dalam hubungan kita ♫
Apa yang kamu lihat?
Harga Jual: $7,900.
♫ Melihat dirimu datang kepadaku seperti takdir berkedip di depan mataku ♫
♫ Kamu telah membuat hatiku basah kuyup dan hatiku pun berdebar ♫
♫ Bunga mekar secara misterius di antara kita ♫
♫ Perasaan gugup pun datang ♫
- Apa ini yang ingin kamu lihat?-Ya.
Tidak, tidak.
- Ini.- Apa Anda suka yang ini?
Tidak, yang ini. Tunjukkan yang ini pada kami. Cincin yang besar.
Tidak.
- Ini.- Saya akan menunjukkan dua-duanya.
Seharusnya yang ini.
Iya, benar. Lihat saja! Sebesar ini!
Cincin ini. Berapa harganya?
$110.000.
Cincin itu, yang itu. Kelihatannya cantik.
Ya. Ya.
Berapa harganya?
Harganya $30.000.
Bagaimana dengan yang itu? Cincin tanpa permata.
Harganya $10.000.
Tidak apa-apa.
Minta tolong yang ini.
Apa Anda ingin diambilkan yang ini? Baiklah.
- Oh. Berapa harganya?- $30.000.
Ambillah dari simpanan depositomu.
Tolong dikemas untuk kami.
Apa Anda ingin yang ini?
Pelanggan!
Bersulang!
Hei, kenapa persiapan pernikahan begitu sulit?
Tidak ada satupun yang berjalan lancar.
Kamu baru tahu hal itu sekarang?
Kamu hanya melakukannya sekali, jadi kamu sebaiknya mengurus segala sesuatu dengan baik.
Setiap wanita berpikir seperti itu.
Kamu juga bisa melakukannya dua kali. Itulah cita-citaku.
Itu dirimu. Sunbae tidak akan melakukan itu. Penuh perjuangan untuk sampai sejauh ini.
Entah itu sekali atau dua kali. Ini sangat berbeda dari apa yang aku bayangkan.
Kamu tidak boleh diperintah-perintah. Tetaplah pada pendirianmu, apapun yang terjadi.
Hanya lemparkan bola cepat sampai kamu mendapatkan strike out. Oke?
- Hanya bola cepat?- Mulailah terlebih dahulu.
Kamu harus menjinakkan dia sebelum kehidupan pernikahanmu dimulai. Hanya itulah cara kamu bisa menjalani hidup yang nyaman. "Kerahkan seluruh hidupmu dalam setiap lemparan", oke?
"Lalu lemparlah dari hatimu, bukan dari bahumu."
Bersulang!
Hidupnya seperti bola cepat saja.
Dia tidak memperhitungkan atau memikirkan hal-hal secara cermat.
Kepalanya dipenuhi dengan omong kosong,
dan motonya adalah, "Hidup dan mati penuh gaya".
Itulah sebabnya aku bertanya-tanya apakah aku bahkan bisa menikah atau tidak.
Tapi, aku memahaminya.
Apa?
Maksudku aku mengerti Pelatih Han. Kamu hanya menikah sekali, jadi dia mungkin ingin yang terbaik. Begitulah perasaan pria.
Hei! Bagaimana dengan sesudahnya? Apa kamu tidak memikirkan itu?
Kami harus memikirkan biaya pendidikan Sa Rang, pindah ke rumah lebih besar di masa mendatang,
memikirkan jumlah investasi pada asuransi dan simpanan dll.
Tapi maklum, seorang pria muda lajang seperti dirimu tidak akan tahu.
Belum terlalu la...
Lupakan.
Biar bagaimana, kamu akhirnya meninggalkan sisiku, Sunbae.
Aku bertanya-tanya apakah aku akan berakhir seperti Pelatih Han,
hidup sebagai pria lajang setelah kehilangan cinta pertamaku.
Kamu punya Ji Hye!
Dr. Hwang?
Kami tidak berada dalam hubungan seperti itu.
Apa yang kamu katakan mengenai diriku?
Apa aku memalukan?
Tidak ada alasan bagimu untuk menolaknya begitu kuat.
Maksudku adalah...
Segelas wiski di sini~
Mari menarik batas jelas hari ini, kamu dan aku.
Mari tentukan hubungan macam apa kita miliki.
Hei, kamu.
Cepatlah pergi.
Sunbae mencarimu. Calon pengantin pria mencari pengantin wanitanya.
Pergi!
Ya ampun.
Pengantin PriaDia benar-benar menelepon.
Lihatlah dirimu, lihat dirimu! Kerja bagus!
Tentu. Mari lihat lebih jauh lagi.
Ya. Sedikit lagi...
Kamu melakukan bermacam-macam hal sekarang.
Ayo, kita lakukan!
Kamu mengagetkan aku!
Apa?!
Kamu akan melakukan upacara di sini! Membeli peralatan rumah tangga di sini! Memilih perhiasan pernikahan yang aku inginkan! Segalanya sesuai dengan apa yang aku inginkan!
Mulai dari awal lagi! Aku akan menyusun daftar, jadi kamu lakukan reservasi saja!
Apa kamu benar-benar akan bersikap seperti ini?
Apa kamu benar-benar akan bersikap seperti ini? Mulai sekarang aku suamimu! Apa itu suami? Dewamu!
Lucu sekali! Kamu mengocehkan hal-hal gila sekarang!
Aku tidak bisa hidup seharipun dengan pria kuno yang punya pemikiran patriarkhal!
Sama! Aku tidak bisa hidup satu haripun dengan gadis egois dan keras kepala sepertimu!
Ayo, tidur! Kenapa kalian bersikap memalukan di depan seluruh tetangga?
Kalau kalian terus seperti ini, aku bisa lari dari rumah!
Oh, tidak! Apa sih yang terjadi?
Kenapa aku bersamanya...
Aish.
Aku sama sekali tidak ingat apa-apa lagi! Kami hanya tidur, bukan?
Aish.
Dia benar-benar minum terlalu banyak.
Di mana ini? Apa dia sering datang kemari?
Aku yakin dia ingin melakukan sesuatu yang gila, karena marah, akibat cintanya yang bertepuk sebelah akan segera menikah.
Bagaimana dia menjadi seorang dokter?
Ini sebuah misteri, misteri.
Aku gila, gila sekali! Bahkan kalau diriku sendiri menilainya, aku gila!
Kenapa dia meninggalkan uang?
Belilah sup untuk mengatasi efek mabuk. Dr. Shin
Satu, dua, cha-cha-cha cha-cha-cha. Satu, dua, cha-cha-cha cha-cha-cha cha-cha-cha cha-cha-cha.
Satu, dua, satu, dua, cha-cha-cha cha-cha-cha cha-cha-cha...
Satu, dua, cha-cha-cha cha-cha-cha...
Satu, dua, cha-cha-cha...
Lagu ucapan selamat seharusnya sudah cukup. Kalian tidak perlu mempersiapkan tarian juga!
Jangan katakan itu. Tingkatanmu sudah berubah sekarang.
Apa? Dan merendahkan derajatku? Aku tidak akan asal melakukan jenis ucapan selamat yang bisa dilakukan siapapun.
Tentu saja, tentu saja. Semua anggota tim bisbol dan staf akan datang ke pernikahan.
Kita harus setidaknya melakukan sebanyak ini untuk menghidupkan karisma. Benar kan, Sayang?
Tidak! Aku tidak setuju!
Kenapa kita melakukan ini? Aku bukan penari gigolo!
Apa kamu tidak akan bekerja sama?
Hei, Pemukul Bola. Ini semua bagian dari persiapan musim juga.
Pertama ajukan masukan, lalu tunjukkan pada mereka dirimu yang bekerja keras.
Lihat dia!
Wah, kamu benar-benar sudah berubah!
Apa yang kamu katakan?
"Kamu?"
Maafkan aku. Maksudku, Pelatih. Oh tunggu, Kepala Pelatih.
Kamu menjadi sangat rendah hati, memberikan nasihat seperti itu.
Kamu hanya bersikap konyol.
Ayo, lanjutkan.
Mulai sekarang...
Oh, itu sakit!
Berhentilah menginjakku! Fokus!
Jive berada dalam irama 4/4.
Ini langkah dasarnya.
Satu, dua, cha-cha-cha cha-cha-cha, satu, dua, cha-cha-cha cha...
Apa kamu kesakitan?
Tidak.
Aku tidak sarapan, jadi perutku terasa aneh.
Oh, kamu diet agar cukup ke dalam gaunnya. Mungkin dietmu terlalu ketat?
Kamu baru saja menjalani operasi juga.
Aku baik-baik saja.
Mari melanjutkan. Mulai!
5, 6, 7, 8, 1, 2, cha-cha-cha.
Cha-cha-cha, cha-cha-cha, cha-cha-cha...
Memimpin? Kamu ingin aku memimpin seremonimu?
Ya.
Saya tidak bisa memikirkan siapapun, selain diri Anda.
Kalau begitu, kamu harus mengabulkan permintaanku.
Kamu memandu pesta pensiunku.
- Sungguh?- Terakhir kali kamu ketinggalan seremoni.
Sesuai rencanamu sebelumnya, seluruh keluargamu bersama...
Tunggu. kenapa kamu tidak mengadakan seremoni di lapangan?
- Seremoni pernikahan?- Ya.
Itu hebat! Aku kecewa kita tidak sempat melakukannya setelah seluruh latihan.
Kalau begitu, aku akan mengajari kakak ipar cara melempar bola lagi.
Jangan kamu! Itu akan membuatku terlalu cemburu!
Di mana Uhm Ki Tae? Dia seharusnya merencanakan seleksi tahun depan bersamaku.
Oh, dia mendapatkan pelatihan khusus dengan istrinya.
- Pelatihan khusus?- Ya! Kamu boleh menantikannya!
Mereka mempersiapkan sesuatu yang lebih menghibur daripada lemparan bola pertama.
Kira-kira apa itu?
Oh ya, Mi Rae sakit perut tadi dan pergi ke rumah sakit.
Perutnya?
Apakah keadaan saya benar-benar tidak apa-apa?
Hasil lab Anda kembali normal, dan Anda pulih dengan baik setelah operasi.
Tapi baru-baru ini perut saya sakitnya semakin menjadi-jadi.
Mungkin karena Anda banyak melakukan persiapan pernikahan.
Seperti yang Anda ketahui, hanya karena tumornya diangkat, tidak berarti Anda sembuh.
Anda harus meneruskan kemo
dan sangat berhati-hati paling tidak dalam lima tahun ke depan.
Saya sudah tuliskan resepnya. Jangan lewatkan makan dan minumlah obatnya tepat waktu.
- Itu akan membantu.- Tapi...
Tidak jadi.
Tapi ini bukan obat-obat pencernaan,
obat ini untuk menghilangkan rasa sakit.
Dia mulai merasa sakit lagi.
Mungkin ini efek plasebo dari memikirkan operasinya berhasil hingga
dia tidak kesakitan,
tapi tak lama lagi dia akan menyadari hal sesungguhnya. Dia itu seorang dokter.
Mari rahasiakan saja darinya sampai pernikahan,
hanya sampai saat itu.
- Tapi pasien harus tahu agar bisa--- Saya mohon!
Mari rahasiakan saja sampai nanti.
Setelah acara pesta, saya akan memberitahukannya.
Jika dia mengetahui hal sesungguhnya sekarang,
mungkin dia bahkan tidak akan menikah.
Ibu sedang operasi sekarang?
Jangan khawatir, semuanya akan berjalan baik-baik saja.
Isap. Bovie.
Sudah menyebar, bahkan sampai ke peritonium.
Bawa ini ke lab. Segera.
Tampaknya kita harus menutupnya saja.
Anda sudah selesai?
Apakah ada yang tidak beres?
Kami tak bisa melakukan operasi.
Jika telah menyebar sampai peritonium, operasi sudah bukan pilihan lagi.
Maafkan saya.
Saya ingin minta tolong pada Anda.
Aku punya satu pertanyaan.
Apa itu?
Tentang masuknya mempelai wanita. Aku tak mempunyai ayah,
ibu atau saudara.
Itu benar.
Aku akan memerlukan seseorang untuk memegang tanganku. Bagaimana kalau Direktur Hwang?
Aku ingin meminta beliau untuk melakukannya. Anehkah kalau seorang perempuan?
Tidak juga. Lakukan saja yang kamu inginkan.
Toh, kamulah orang yang akan membuat keputusannya.
- Kamu masih marah?- Alkohol!
Kamu tidak boleh minum, oke?
Nah, masih belum, perintah dokter.
Kamu masih dalam masa penyembuhan setelah operasi, dan harus meneruskan kemo.
Oke. Jangan cemas.
Ingatkah kamu yang kukatakan sebelum kamu menjalani operasi?
Hidup merupakan hal yang tak bisa kamu ataupun aku kendalikan.
Saya tahu agaknya gombal,
mari jalani hidup ini.
Tak seorang pun tahu yang akan terjadi.
Benar! Tidak apa-apa.
Semua akan baik-baik saja.
Akan baik-baik saja.
Kamu benar-benar ingin aku yang membawamu ke altar?
Menurutku itu tidak lumrah.
Andalah guru saya,
dan seperti seorang ayah dan ibu.
Saya tidak mau orang lain. Dan sama seperti saya,
Anda adalah Ibu tunggal. Mohon lakukanlah untuk saya!
Tapi,
saya merasa sedikit aneh.
Tempat keberadaan tumornya...
Area ini rasanya sedikit aneh.
Operasinya berjalan baik, kan?
- Dokter Shin?- Apakah kamu sudah tidak mabuk?- Tidak.
Sepuluh dolar mestinya cukup. Kenapa--- Itu karena--- Kenapa kamu sangat terkejut?
Kenapa? Kenapa?
- Kenapa kamu datang kemari?- Kenapa? Tidak bolehkah aku datang ke sini?
Bukan begitu.
- Kemarin...- Ada apa kemarin?
Kita cuma tidur. Tak terjadi apa-apa.
Tidak sama sekali. Oke?
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Super Dad Team @Viki
- Apa- yang kalian berdua- bicarakan saat ini?
- Bukan seperti yang kalian pikirkan--- Sebenarnya--- Hei!
Hei! Hei!
- Ikut aku.- Ibu.
- Kamu juga.- Direktur, em...
Jangan salah paham. Aduh...
Kamu bilang kalian tidak punya hubungan apa-apa.
- Selamat Shin Woo Hyuk!- Ini semua salah paham!
Tolong jangan lakukan ini. Tolong dengar, Direktur!
Masih belum memperbaiki kebiasaan itu.
- Lari Sa Rang!- Sa Rang yang terbaik!- Putriku yang terbaik!
Kamu malu karena ayahmu? Memangnya aku memalukan?
Tentu saja dia malu! Aku juga akan malu.
Halo Direktur!
- Mi Rae mengatakan itu?- Ya.
Dia sedang dalam perjalanan untuk menemuimu, jadi aku jalan lebih dahulu,
karena ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
Apakah operasinya benar-benar berjalan baik?
Apakah mereka mengangkat tumornya?
- Tentu saja.- Tidak, kan?
Tidak rupanya.
Sekalipun kamu membohongi orang lain, bagaimana bisa kamu membohongi Mi Rae?
Dia itu pasien. Dia itu juga seorang dokter.
Hal bodoh seperti apa yang kamu lakukan?
Saya tahu. Saya selalu bodoh, Anda tahu.
Tapi karena saya bodoh,
kami berhasil sampai sejauh ini.
Karena saya bodoh, karena saya mencintai seperti orang bodoh,
saya bisa menikahinya.
Kalau saya pintar dan perhitungan,
- kami takkan pernah bisa sampai sini.- Pelatih Han.
Dia akan segera mengetahuinya.
Mungkin dia sudah tahu.
Meskipun hanya untuk beberapa hari lagi. Jika memungkinkan,
setidaknya sampai pernikahan,
merasakan sukacita keajaiban dan kebahagiaan seutuhnya,
saya ingin memberikannya kesempatan merasakan hal itu.
Dan kemudian? Apa yang akan kamu lakukan kemudian?
Saya akan hadapi konsekuensinya.
Saya akan bersamanya sampai akhir,
jadi mohon rahasiakan sampai saya siap memberitahukannya.
Sa Rang semangat!
Kamu melakukannya dengan baik! Benar! Berlarilah melewati mereka!
Benar! Kalahkan mereka!
Kamu bisa melakukannya!
Sa Rang! Ya begitu!
Kamu melakukannya dengan baik!
- Akurlah bersama Sa Rang.- Terima kasih!
- Ini, dan minumlah dengan ini.- Terima kasih!
Nikmati makanan ringanmu.
Akurlah bersama Sa Rang.
- Terima kasih!- Terima kasih!
Nikmati makanan ringanmu.
Terima kasih.
Minum ini.
- Nikmati makanan ringanmu.- Terima kasih.
Makan semuanya.
Tapi ide siapa ini?
Ide Ibu.
Tidak, ide Ayah!
Ah! Ini patut membuat ngeri.
Tapi ini ide hebat, siapa pun yang memikirkannya.
Bagaimana kamu tahu kami akan lapar?
Aku sudah menjadi atlet selama 20 tahun.
Aku bahkan tak perlu memikirkannya!
Kurasa bisbol ada gunanya.
Apa?
Santai sajalah saat berlari.
Ibu sudah merasa senang kamu berpartisipasi.
Sungguh?
Dulu Ibu berkata kalau tidak juara pertama maka pecundang.
Apakah aku mengatakannya?
Aku tidak ingat mengatakannya.
Wow, sedikit demi sedikit Ibu jadi semakin mirip Ayah.
Seram! Aku sangat takut!
Kenapa menakutkan dia jadi mirip diriku?
Haruskah kuperlihatkan padamu yang menakutkan?
- Mengaum.- Mengaum!
Baiklah, kamu lebih seram!
- Mengaum!- Mengaum!
Sa Rang.
Bibi datang untuk memberikanmu saran. Rencana untuk memenangkan medali!
Sa Rang, kamu memiliki kecepatan di awal, tapi lamban waktu berlari cepat di saat-saat terakhir.
Itu sebabnya saat kamu berlari denganku, aku selalu bisa mengalahkanmu pada akhirnya.
Itu karena kamu tidak menjaga tempomu sendiri dengan benar.
Aku akan memberikanmu pertanda
kapan kamu harus percepat.
Saat kamu mendapatkan pertanda gunakan seluruh tenagamu.
Sampai pertanda, jaga tempomu sendiri.
Pertanda?
Ibu akan memberikanmu pertanda!
Ibu!
Hari ini kamu dan Ibu satu tim.
Ibu akan duduk di samping ayahmu di sebelah sana,
dan Ibu akan memberikanmu pertanda lakukan sebaik-baiknya.
Oke.
Itu oke, kan?
Aku berpihak padamu.
Sa Rang! Ayah ada di sebelah sini!
Semoga berhasil! Kamu bisa melakukannya!
Sekarang kita akan memulai pertandingan seleksi atletik putri untuk Seoul.
Dari pertandingan jarak 100 m putra
- tercipta rekor baru.- Semoga berhasil Sa Rang!
- Semoga berhasil Sa Rang!- Sangat mengagumkan, kan? Kita akan melakukan pertandingan seleksi atletik putri
- untuk lari, sebentar lagi.- Kami di sini! Sebelah sini!
Han Sa Rang! Putriku yang terbaik!
Siap-siap.
Pasang kuda-kuda.
Lari, Sa Rang, lari!!
Lari lebih cepat! Lebih cepat!
Sedikit lebih cepat!
Berlarilah agak lebih cepat!
♫ Tataplah aku sekali lagi ♫
Sa Rang, kamu memiliki kecepatan di awal, tapi lamban waktu berlari cepat di saat-saat terakhir.
Itu sebabnya saat kamu berlari denganku, aku selalu bisa mengalahkanmu pada akhirnya.
Aku akan memberikanmu pertanda, kapan harus mempercepat.
Saat kamu melihat pertandanya gunakan seluruh kekuatanmu.
Sampai nanti jaga tempomu.
Kamu melakukannya dengan baik!
Kamu melakukannya dengan sangat baik! Dia menjaga temponya dengan baik, seperti yang kita rencanakan.
Kurasa kamu berkata jujur saat mengatakan kamu dulunya seorang pelari.
Lupakan. Tadi kamu bilang pada Ibuku semua itu salahku, dan menyalahkan semuanya padaku.
Kamu meloloskan dirimu sendiri. Dasar pengecut.
Apa yang barusan kamu bilang? Bukan seperti itu!
Tinggal sedikit lagi. Sedikit lagi!
Tinggal sedikit lagi! Kamu bisa melakukannya Sa Rang!
Jangan kelelahan dulu Sa Rang.
- Jangan kelelahan Sa Rang.- Ini putaran terakhir!
Pertanda! Berikan dia pertanda!
Kamu bisa melakukannya Sa Rang!
Hari ini, kamu dan Ibu satu tim.
Ibu akan duduk di samping ayah di sebelah sana.
Saat Ibu memberikanmu pertanda, percepat.
♫ Karena ku tak bisa menyembunyikan cintaku ♫
♫ Karena ku tak bisa berbahagia seperti ini ♫
Buruan! Kamu harus memberikannya pertanda, cepat!
Cepat! Cepat!
Kamu harus melakukannya sekarang!
Kamu baik-baik saja?
Sa Rang! Kamu bisa melakukannya!
Sa Rang!
Sa Rang! Kamu bisa melakukannya! Sa Rang tinggal sedikit lagi!
Kamu bisa melakukannya! Sa Rang!
♫ Andai saja ku bisa kembali ke sisimu ♫
♫ Sakit, sakit, rasanya sakit sekali ♫
♫ Saat ku memandangmu, ku merasa seperti tangisanku akan pecah ♫
♫ Selamat tinggal cintaku, selamat tinggal cintaku ♫
♫ Ku terus mengatakan hal-hal yang tidak kumaksudkan pada diri sendiri ♫
♫ Banyak sekali yang ingin kukatakan ♫
♫ Tapi saat ku memandangmu, ku tak bisa berkata apa-apa ♫
♫ Karena aku cinta kamu, karena aku cinta kamu ♫
Apa kamu lihat putri kita...
Mi Rae? Mi Rae?
Sunbae!
Apa yang terjadi?
♫ Ku terus mengucapkan hal-hal ♫
♫ yang tidak kumaksudkan pada diri sendiri ♫
Ibu! Ayah!
Ta da!
- Sa Rang!- Paman.
Di mana ibu dan ayahku?
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Super Dad Team @Viki
Bagaimana dengan Sa Rang? Sa Rang?
Jangan khawatir. Dokter Shin sedang bersamanya.
Obat penghilang rasa sakitnya sudah tidak berfungsi lagi padanya.
Kita harus memberitahukannya sekarang. Kita tak boleh menyembunyikan darinya lagi. Mungkin dia sudah tahu.
Mari tunda pernikahannya.
Ayo jalani beberapa tes dulu.
Tidak mau. Jangan ditunda.
Aku ingin melakukannya. Aku bisa melakukannya.
Terus terang,
- Operasinya--- Tidak apa.
Kamu tidak usah mengatakannya.
Aku sudah
tahu.
Apakah operasinya berjalan baik?
Apakah mereka benar-benar mengangkat tumornya?
Ya, tentu saja.
Tidak, kan?
Tidak rupanya.
Sekalipun untuk beberapa hari,
jika memungkinkan, meskipun hanya sampai hari pernikahan kami,
sukacita keajaiban dan kebahagiaan seutuhnya,
saya ingin memberikannya kesempatan merasakan hal itu.
Setelah itu,
apa rencanamu selanjutnya?
Saya akan hadapi konsekuensinya nanti
karena kami akan bersama hingga akhir.
Jadi mohon rahasiakan, Direktur,
sampai saya memberitahukannya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Super Dad Team @Viki
Kali ini... Kamu harus benar-benar melakukan balas dendammu dengan benar.
Selalu aku yang menyembunyikan sesuatu dan berbohong.
Sekarang kamu sudah menyembunyikan hal-hal itu dengan tepat.
Kamu benar-benar membodohi aku.
Ya, memang.
Maafkan aku.
Kamu melakukannya dengan baik.
Aku...
Aku tidak akan menyerah.
Aku akan melihat pada obat tes baru lainnya,
dan mulai aktif membuat rencana.
Bahkan jika aku harus mencapai ujung dunia, aku akan menemukan tempat yang akan membuatku menjadi lebih baik.
Bahkan jika aku harus mencari ke seluruh dunia,
Aku akan mencari obat yang akan menyembuhkan aku.
Sampai akhir...
aku akan melawan.
Sampai yang paling akhir.
Aku tidak akan melepaskan tanganmu.
Ya.
Meskipun kamu mati, jangan lepaskan.
Meskipun aku lelah dan sakit karenanya,
meskipun aku jatuh sakit,
meskipun kamu tidak menyukainya, meskipun kamu lelah karenanya,
dan meskipun kamu bilang padaku untuk pergi,
aku akan tetap tinggal di sisimu.
Baiklah. Tolong, lakukan itu.
Aku...
100%...
milikmu.
Jadi aku bisa lakukan itu, kan?
Karena kamu 100% milikku,
kamu bisa melakukan itu.
Terima kasih.♫ Aku benci bahwa aku tidak lupa ♫
♫ sampai ♫
Aku terima kasih juga.♫ Kapan ♫
♫ hatiku sakit? ♫
[Kami akan menikah / Han Yeol ♡ Cha Mi Rae] ♫ Aku bahagia kamu berada di sini. Aku bahagia kamu milikku ♫
♫ Kucinta segalanya dan apapun dalam hubungan kita ♫
♫ Ohh ♫
Satu, dua, tiga.
Bagus. Senyum.♫ Setiap hari, kurindukan dirimu dan ingin raih tanganmu ♫
- Kamu benar-benar cantik!- Sungguh cantik.- Mengingatkan aku pada masa lalu.
Satu, dua, tiga!
Aku akui kamu terlihat cantik.
Sesuatu yang buruk terjadi. Apa yang kita lakukan?
- Apa lagi? - Apa itu?
Cincinya... Aku lupa cincinnya.
- Apa yang akan kamu lakukan? - Aku bilang--
Aku akan mengambilnya.
Aku akan bawa dia, seperti waktu itu.
Waktu itu?
♫ Aku bahagia kamu berada di sini. Aku bahagia kamu milikku ♫
♫ Kucinta segalanya dan apapun dalam hubungan kita ♫
♫ Ohh, yeah ♫
Berkilau.(Cincin)♫ Melihatmu datang padaku seperti takdir, berkedip di depan mataku ♫
♫ Kamu telah mengguyur hatiku dan hatiku berdebar-debar ♫
♫ Sebuah bunga misterius mekar di antara kita ♫
Mereka mengatakan itu pasti ada di sini.
Ini dia. ♫ Aku memikirkan dirimu, memegang tanganmu dan bicara tentang cinta setiap hari ♫
♫ Tapi itu tak cukup bagi hatiku ♫
♫ Meski aku sedikit gugup saat memikirkanmu ♫
♫ Hatiku luluh, ♫
Aku menemukannya. ♫ semua karena dirimu ♫
♫ Saat kujumpa dirimu, sehari sungguh terasa sekejap dan aku sungguh aneh merasa demikian ♫
♫ Hatiku berdegup kencang hanya memandang potretmu ♫
Untuk Sa Rang. ♫ Karena dirimulah yang singgah di hatiku ♫
♫ Suaramu yang berbisik lembut padaku ♫
Ah, ah, satu, dua. Pengantin pria...
Han Yeol dan pengantin wanita Cha Mi Rae.
Oh! Aku gemetar, aku akan gila. Apa yang harus aku lakukan? Aku terlalu gemetar.
Halo, saya MC pada pernikahan ini, Sik Sang Hae.
Bukankah cuaca hari ini hebat? Sehingga Anda tidak akan bosan, saya akan menyanyikan sebuah lagu.
Nomor 6884 (di karaoke). ♫ Setiap kata yang kamu ucapkan ♫
Sik Sang Hae!
Saya pikir kita mulai dengan lemparan pertama. Dimana Pelatih Han?
Oh, soal itu... D-dia lupa ci-cincinnya. Saya pikir kita harus menunda sedikit.
- Apa? - Maafkan saya.- Wah.
Alih bahasa dipersembahkan olehthe Super Dad Team @ Viki
Ta da! Halo, Sa Rang!
Ini Ibu! Video ini...
Ini adalah petunjuk untuk kotak biru langit ini,
jadi tolong ikuti langkah-langkah ini dengan Ayah. Oke?
Ketika kamu menjadi seorang wanita, mulai!
Sebuah hadiah untuk datang bulan pertamamu.
Ketika aku berpikir tentang harimu untuk mulai sekolah menengah,
Saya merasa sangat bangga bahkan membayangkan kamu mengenakan seragam sekolah.
Itu sebabnya, aku sudah menyiapkan ini untuk hari itu.
Voucher untuk pembelian seragam sekolah!
Ketika kamu menjadi seorang siswa di sebuah sekolah yang semuanya-gadis.
Aku yakin kamu akan banyak memberontak, berpikir kamu sudah dewasa.
Jangan terlalu sering membuat ayahmu marah.
(Berjanjilah) kamu tidak akan mengendur pada studimu. Oke?
Itu sebabnya aku menyiapkan... Ta da!
Dan juga, ketika universitas dimulai, itu selalu dingin, jadi
KAmu perlu memastikan bahwa kamu memakai sesuatu yang hangat.
Itulah mengapa...Ini.
Aku merajut ini, jadi kamu tidak akan pernah kehilangan itu.
Drrummm! Dan hadiah yang paling mahal!
Drumroll ~~ Hadiah masuk perguruan tinggimu! Buku tabungan untuk biaya perjalanan!
Aku sudah siapkan kamu rekening bank ini sehingga kamu dapat pergi backpacking
dan melihat dunia yang lebih besar.
Tidak ada yang lebih berkesan dari perjalanan ketika kamu seorang mahasiswa.
- Ya Tuhan!- Pelatih Han!
- Selamat.- Tolong menjaga saya.
- Selamat.- Terima kasih.
Selamat atas pernikahan Anda.
- Ah! Pelatih!- Selamat!
- Iya.- Saya bahagia!
- Terima kasih. - Selamat. - Silakan makan. - Ya, aku mendapatkannya. -. Ya.
-Itu steak!- Aku mengerti.
- Oh, Anda datang. -Iya.- Terima kasih.
... dan meskipun ayah meminta untuk meminjamnya,
kamu jangan pernah meminjamkan kepadanya. Sst!
Dan sebagai yang terakhir,
Ta da! Ini hadiah untuk pernikahanmu.
Saat kamu akan menikah,
aku seharusnya berada di sisi Anda, dan
Aku benar-benar ingin melihat itu. Tapi,
hanya berjaga-jaga, karena kita tidak tahu apa yang akan terjadi.
Sebagai imbalannya, Ayah akan melindungi kamu atas namaku juga,
Maka kamu akan baik-baik saja, kan?
♫ Jika aku bisa kembali ke sisimu ♫
♫ Itu menyakitkan, sangat menyakitkan ♫
Juga, menikah lagi untuk ayah adalah dilarang.
Aku pencemburu, jadi aku tidak berpikir aku bisa membiarkan itu.
Maksudku, bagaimana bisa kita percaya pada seorang ibu tiri? Hah?
Aku sudah mempertimbangkan semua itu, tetapi tidak berhasil.
Jadi, Sa Rang, kamu harus mengawasi ayahmu
dan jika dia berbuat curang...Mengerti?
♫ Banyak yang ingin kukatakan, tetapi ketika aku melihatmu aku tidak bisa mengatakan apa-apa ♫
Hei!
Terima kasih, Dik!
Sekarang, pria yang menjadi perhatian utama hari ini dan merupakan sahabatku, Pengantin Pria!
Silakan masuk!
Kemari, kemarilah!
Bukankah dia keren? Dia tampaknya begitu dapat diandalkan.
Dia menata rambutnya hari ini.
Ya, anggota tim bisbol silakan duduk di tempat kalian masing-masing.
Karena teman saya akan menikah, saya juga, merasa sangat bahagia.
Hei, selamat.
Ibu, kamu tampak benar, benar cantik hari ini!
Persis seperti gadis-gadis di grup musik cewek.
Benarkah?
Terima kasih atas hadiahnya Bu,
tapi aku ingin melakukan perjalanan backpacking bersamamu. Kita akan tinggalkan Ayah sendiri.
Saya tak bisa melihat dia karena mata saya silau.
Pengantin Wanita yang cantik, silakan masuk.
Anda sangat cantik.
Mohon maafkan waktu-waktu saat saya bersikap tidak baik pada Anda.
Merupakan sebuah perjuangan, merencanakan sebuah pernikahan di luar ruangan seperti ini,
tapi ini adalah pernikahan yang begitu indah yang tak bisa diungkapkan,
bukan? Saya rasa mereka melakukannya dengan baik.
Meskipun tidak ada lampu studio apapun yang menyorotnya, dia terlihat cantik memukau seperti biasanya.
Terima kasih, Direktur Hwang, yang telah mengiringinya berjalan menuju altar.
Begitu tampan,
pria egois ini. Oh tunggu, tidak seharusnya saya bicara dengan informal.
Sangat tampan.
Mohon bantulah dia.
Itu karena ini adalah saat pertamanya sehingga dia tidak yakin apa yang harus dilakukan.
Lakukanlah dengan benar.
Menyerahlah untuk mereka!
Sekarang, pastor akan membacakan janji pernikahan.
Pengantin Pria Han Yeol, apakah Anda berjanji untuk menerima Pengantin Wanita, Cha Mi Rae, sebagai istri Anda?
YA!
Ya, dia menjawabnya dengan begitu bertenaga.
Ada begitu banyak pasangan pengantin hingga tak terhitung, tapi
pernikahan yang kalian berdua lakukan memiliki kepentingan yang besar.
"Tuangkan hidupmu dalam setiap lemparan, dan lemparlah dari hatimu, bukan dari dari bahumu". Saya harap mereka berpikir tentang
bagaimana bola dilemparkan saat malam pertama mampu mengubah kehidupan mereka,
dan saya harap kalau mereka dapat melakukan tugas di malam pertama dengan sukses.
Saya berdoa tentang hal ini atas nama mereka sebagai sunbae.
Aku tahu sekarang,
bahwa "hidup" bukanlah kata yang sama seperti "mencintai",
bahwa orang yang kamu cintai hanya yang bisa membuatmu benar-benar merasa hidup.
Cium! Cium! Cium! Cium! Cium! Cium!
Cepatlah! Cepatlah! Cepatlah!
Mi Rae dan aku akan selalu merasa hidup,
karena kamu akan selalu mencintai.
Selanjutnya, adalah apa yang kalian semua telah nantikan, lagu perayaan.
♫ Aku sangat percaya akan cinta ♫
♫ Aku sangat percaya akan nasib ♫
Lagu yang mana itu?
Ini adalah pertama kali aku mendengarnya.
Semuanya mengantuk.
♫ Aku sangat mencintaimu. Di dalam hatiku, hanya ada dirimu. ♫
Keajaiban tidaklah di luar jangkauan.
Pertemuan, mencintai dan hidup bersama satu orang itu. Waktu itu adalah sekarang.
♫ Tatap aku sekali lagi, jangan berhenti seperti ini, ♫
♫ kamu memiliki impian-impianmu ♫
♫ Percayalah padaku sekali lagi ♫
♫ Aku tak akan pernah melepaskanmu, ♫
Waktu ini adalah sebuah keajaiban.
Semuanya, mencintailah.
Sekarang, sebelum semuanya begitu terlambat!
♫ Yang sangat aku impikan, yang aku pikir sangat berharga, kamu, ♫
♫ cinta, kita ♫
♫ Kucoba menghapusnya, kucoba melupakan dengan debar di jantungku ♫
♫ tapi air mata telah tertoreh ♫
♫ Kini dekaplah semuanya dalam pelukanmu ♫
♫ Bangun dan berlarilah sekarang ♫
♫ Tataplah aku sekali lagi, jangan berhenti seperti ini, ♫
♫ kamu memiliki impian-impianmu ♫
♫ Percayalah padaku sekali lagi ♫
♫ Sekarang ayo kita berlari demi impianku ♫
Lakukan!
Terima kasih khusus untuk Kepala Pelatih (Manajer Channel) Kakashiandme
Segmenter Liga Utama Kita: mihaelagh, pilar_velasquez, kitty100
Segmenter (lanjutan): gesti_lagi, bkiss, bagy, ukepoet, mossstar, wantogo
Terima kasih kepada Moderator Homerun dari semua bahasa di ruang istirahat.
Tim Editing Pinch Hitting: Kapten Tim (Kepalka Editor): Singndance4lifeEditor Rangkap Tiga: joysprite, myriam_7c, shadowm572_16
Terima kasih kepada Designate Hitter (Editor Terjemahan): Focus5678
Penerjemah MVP Kita: estherkang2, focus5678, D3LyricooL3xi, jellly, ahjummabunny, stars4u
Penerjemah (lanjutan): kdramaforlife, earthna, jenailee301_682, BWCatNYC, ohsofresh, gmtn96
Penerjemah (lanjutan): babyinspiritestar1, wanbyeokhan_yeoja, skimmilk2, wanbyeokhan_yeoja, MeiLian, Changhuh
Penerjemah (lanjutan): dldkanro, ajumma2, b_kim9_2, I_am_Jae
The Super Dad Team hendak berterima kasih kepada semua penggemar yang luar biasa, para penonton,
dan pendukung, yang telah bergabung bersama kami dalam mengikuti kisah luar biasa yang telah menghanyutkan kita.
Tidak ada satupun yang 100%, karena semuanya memiliki variabel dan terdapat perangkap, tidak peduli apapun. Dalam drama mereka menyebutnya nasib, dalam olahraga mereka menyebutnya takdir, tapi aku menyebutnya cinta - Han Yeol